Ich arbeite seit 10 Jahren im Übersetzungsbereich und übersetze für Sie aus der englischen und aus der deutschen in die italienische Sprache. Ich spezialisiere mich vor allem in den Fachgebieten Marketing und Recht, aber konnte ich in diesen Jahren auch mit anderen Texten arbeiten:
- jutistiche Übersetzung (Kaufverträge, Prokuren, Bevollmächtigungen, Geburtsurkunden/amtliche Genehmigungen zu Hochzeit, Apostille, eidesstattliche Erklärungen, Nutzungsbedingungen, GDPR);
- Marketing-Übersetzung (Webseiten, E-Commerce-Webseiten, Newsletter, Werbematerial, E-Mail);
- Übersetzung im Bereisch Wein/Feinkost (Datenblätter von Weine u. Feinkost, Kataloge, Menüs für Restauranten u. Ereignisse).
Mein Ziel ist: eine besondere sorgfältige Arbeit anzubieten. Deshalb gehe ich von meiner Kenntnis der Zielsprache aus und stütze ich sie mit der besten und neuesten Übersetzungssoftware unter, um Fehler zu meiden. Achtung doch: eine Übersetzungssoftware ist nicht eine automatische Übersetzungsmachine! Diese sind Tools, die den Übersetzer in seiner Arbeit dank Übersetzungsspeicher und Begriffslisten mit schon übersetzten Wörter, Segmenten und Phrasen unterstützen.
Für mehrere Informationen, nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf!